A QUEMARROPA
¿Una celda?
¿Una celda de prisión?
¿Cómo llegué aquí?
¿Qué quieres, hijo?
Walker, vámonos. Quiero hablarte.
Quiero hablarte, Walker. Es importante.
¡Vamos, Walker! ¡Vamos!
- Ahora, ¡escúchame, Walker! - ¿Qué?
¡Necesito tu ayuda!
¿No entiendes? ¡Necesito tu ayuda!
¿Qué haces?
Walker, utilizan la prisión.
Sabes que está clausurada.
Esperamos.
Esperamos a que lo obtengan.
Y luego se lo quitamos.
Tú llévate las cosas. Yo iré por las luces.
Eres mi amigo, Walker.
No lo puedo hacer solo.
Ayuda, amigo mío.
- ¡Confía en mí! ¡Por favor! - ¿Qué hacemos aquí?
¡Ayúdame!
Lo escucho.
Está adelantado.
¡Préndelos!
Debo un montón, Walker.
Me matarán si no lo consigo.
¡Me matarán si no lo consigo!
Los golpeamos en la cabeza y ya.
Es fácil, los golpeamos en la cabeza.
¡Es mi función, Walker!
- Lo logramos. - ¡Fallamos!
Fallamos.
¿Y? ¿Billetes de $20?
$24.000. $2.000 en billetes de $20
Vámonos de aquí.
¡Cállate que estoy contando!
¿Vienes, Lynne?
El barco llegará recién en una hora.
¿Lynne?
- ¿Cariño? - No es tanto como creía.
¿Es menos de lo que necesitamos?
Más vale que cuides de tu esposo.
¿Cómo nos metimos en esto?
No sé.
Lynne...
...ven aquí.
Sácame de aquí.
¿Sucedió realmente?
¿Fue un sueño?
Un sueño.
A QUEMARROPA coprotagonistas
Al acercarnos más a Alcatraz...
...observen las corrientes traicioneras alrededor de la isla...
...las cuales evitan cualquier forma de fuga.
Por lo general, la temperatura del agua es de unos 10 grados.
Durante sus 29 años como prisión federal...
...lo que más obsesionó a los prisioneros...
...y atormentó a los guardias, fue la fuga.
En 1936, el primer intento de escape...
...lo hizo un prisionero que casi había llegado a la bahía...
...antes de que lo descubrieran.
En 1937, dos prisioneros lograron escapar de la isla.
Debido a la densa niebla y fuerte marea...
...se supone que los devoró el mar.
No se hallaron rastros.
El 12 de junio de 1962...
...tres hombres cavaron un túnel con cucharitas.
En sus celdas, dejaron muñecos en su lugar...
...y se fueron de la isla.
Nunca se supo de ellos.
¿Cómo lo lograste tú, Walker?
En 1946...
...tuvo lugar la "Batalla de Alcatraz".
Dos convictos lograron dominar a los guardias...
...y ocuparon el bloque principal de celdas...
...liberando a sus prisioneros.
Tomaron nueve rehenes.
Durante los días de sitio, los guardacostas...
Utilizando "La Roca"...
...para una operación.
¿Policía?
Yo soy Yost.
- ¿Vienes a presentar una demanda? - No.
Quiero otra cosa.
...un pasillo de servicio...
...que la policía balaceó usando rifles y escopetas.
Después de los disturbios de 48 horas...
...dos guardias y tres presos habían muerto.
Quiero la Organización.
Disculpe.
El último intento de fuga de Alcatraz...
Tu amigo Reese...
...es un tipo importante ahora.
Vamos, cariño.
Trajes caros.
Penthouses.
Retomó su posición...
...con el dinero que te robó.
...nunca más se escuchó.
Todo indica que la corriente los arrastró...
...pasando el "Golden Gate" a su tumba marina.
Alcatraz, llamada con frecuencia "La Roca ", en realidad era...
¿$93.000, verdad?
$93.000.
Tú quieres a Reese...
...y yo quiero la Organización.
Obreros iban a construir un faro...
¿Me entiendes?
...para brindarle protección a los barcos y navíos...
Yo te ayudaré a ti. Y tú me ayudarás a mí.
Al final, la isla se vendió...
Ésa es la dirección de tu esposa en Los Ángeles.
...por $5.000
Reese también vive allí.
En 1854, el Ejército de Estados Unidos comenzó a fortificar Alcatraz.
Walker, Reese no está aquí.
Se fue.
Hace tres meses.
Se fue. Así nomás.
Se mudó.
¿Walker?
Me alegro que no hayas muerto.
De veras lo estoy.
Deberías matarme.
No puedo dormir.
No he dormido.
No dejo de tomar píldoras.
Sueño contigo.
Debe ser estupendo...
...estar muerta.
¿Lo es?
No.
No, no puedo.
Nunca tuve el coraje necesario.
¿Esto?
Pago de deudas, supongo.
No sé donde está, de veras.
¿Dinero?
Un tipo lo trae el primero de cada mes.
$1.000.
Siempre alguien diferente. A Mal no lo veo.
Simplemente no tuve éxito contigo, Walker.
Con él era...
...divertido.
Simplemente me hallé con él.
Esa noche en Alcatraz...
...supe que eras tú a quien quería.
Lo descubrí demasiado tarde.
¿Recuerdas cuando...
...nos conocimos?
¿La lluvia?
Estabas algo bebido.
Yo también.
Eras cómico cuando estabas bebido.
Qué raro.
No recuerdo mucho, pero...
...de pronto...
...estábamos juntos.
Al principio fue maravilloso.
Te amaba.
Y luego vino Mal.
Tú hablabas mucho de Mal.
Mal Reese.
Me resultó muy real.
Hasta que lo conocí.
Esa noche en la reunión...
...cuando volviste a verlo y lo trajiste a casa.
Ustedes dos juntos.
Luego fuimos tres...
...riéndonos.
Era...
Era perfecto.
Y...
...creo que nunca fui tan feliz.
Parecía flotar...
...entre ustedes dos.
De pronto comencé a inclinarme hacia Mal.
Y me dejé llevar.
Lynne...
...ven aquí.
Tengo algo bueno para ti.
¿Quién...?
Dijeron sólo a la Srta. Walker.
- Debo llamarlos. - ¿Debe llamarlos?
- No, no puedo. - ¿No puede?
Porque me matarían.
¿Lo matarían?
- Big John me matará. - ¿Big John?
John Stegman. De la agencia de autos de Big John.
El tipo tiene una agencia de autos.
Stegman.
- ¿Cómo se llama el perro? - Lola.
- ¿Lola? - Sí, es hembra.
¿La perra se llama Lola? ¿Y tú cómo te llamas?
Srta. Stewart.
Srta. Stewart, ¿qué le parece el auto?
Me gusta mucho.
- Excelente compra. - Sí.
Sólo tuvo una dueña. Una señora que lo condujo con mucho cuidado.
- ¿Sr. Stegman? - Sí, señor.
¿Una anciana?
Eso es para mí.
Busco un auto.
Escoja el que quiera, amigo. ¿Qué pensaba adquirir?
¿Qué tal éste?
¿Qué dijo?
- Tiene dirección hidráulica. - Sí.
¿Y éste?
Hermoso auto.
Cuesta mucho dinero.
Tengo mucho dinero.
¿Por qué piensan así todas las chicas? Por cierto, estoy regalando el auto.
¿Qué clase de auto busca?
¿Alguien lo recomendó?
Mal Reese.
Pedimos $2.950 por éste...
- Bien. ¿Quiere dar una vuelta? - Sí.
Creo que me gustaría...
¿No le vas a presentar a este encanto a tu jefe?
Sí, señor. Es mi jefe.
- Pues, hola. - ¿Cómo está usted? Encantado.
¿Quiere dar una vuelta?
- Ya se ha comprometido a comprarlo. - ¿Adónde?
Donde usted quiera.
Para ver el paisaje.
- Vamos a la playa. - Grandioso.
¿Por qué no viene?
Debo hacer algo y volveré en unos 20 minutos.
- Bien. - ¿Seguro?
No se vayan.
No haré nada que usted no haría.
- Regreso enseguida. - Está bien.
¿Se ha enamorado?
Lindo equipo, ¿verdad?
No necesita eso.
Los accidentes siempre suceden cerca de casa.
Verdad.
¿Cuánto quiere por él?
Fíjese si le gusta y negociaremos el precio.
A la gente le gustan los faros. Se mueven mecánicamente.
Mire la línea e imagínese detrás del volante...
¿Me permite escuchar mi aviso comercial?
Adelante.
- Estéreo. ¿Bueno, no? - Sí.
¿Qué tal la dirección?
Llévelo al otro lado.
¿Está loco?
- ¿Dónde está Reese? - ¿Qué tiene que ver con esto?
¿Qué le hace al auto?
Igual que al mensajero.
- ¡No sé de qué me habla! - Sí, ¡hable!
¡No se lo puedo decir!
¡Deténgase!
¿Quién es usted?
Soy Walker. ¿Dónde está Reese?
¡No tengo nada que ver con Reese!
¡Oí hablar de usted, Walker! ¿Cómo está su esposa?
- Muerta. - ¿Y su hermana?
¿Chris? ¿Qué hay con ella?
¡Está con Reese ahora! Las cogió a ambas.
¿Qué le parece?
¿Dónde está Reese?
Big John ama los autos. Pase adelante. Visítenos.
Párese.
...un sedán cuatro puertas y sólo...
¿Dónde está Chris?
Dirige un club.
Un lugar llamado "El Cine".
Le encantará mi garantía.
Venga a la agencia de autos de Big John.
Recuerde, Big John ama los autos.
Le encantará mi garantía. Le encantarán los autos de Big John.
¿Exageré?
- ¿Te la dieron? - Y yo adentro.
- ¿Seguro que era él? - Era él.
- ¿Un hombre alto, grande? - Lo conozco, Mal.
- ¿No le dijiste nada? - No le dije nada.
¿Le diría yo algo?
¿Seguro que no?
Esto indica que no.
- ¿Entonces, por qué no te mató? - Mató al auto.
¿No le diste algo?
- ¿Un nombre? - Le dije que estabas en San Francisco.
Inteligente de tu parte.
Simplemente no me engañes.
Puedes confiar en mí, Mal.
Lo tenías y lo dejaste ir. Vuelve a hallarlo.
- ¿Hallarlo? - No me importa cómo. Hazlo nomás.
- Vamos, Mal. - Cállate.
Hállalo.
Y termina con él.
¿Cómo estás, Sandra?
¡Walker! ¿Aún estás vivo?
¿Y tú?
¿Dónde está Chris?
Tiene asueto esta noche.
Anótame la dirección, ¿quieres?
Sabía que te vería.
¿Por qué?
Había un tipo preguntando por ti.
¿Hay otra salida?
Por detrás del escenario.
Sandra, te veré, ¿sí?
Hazlo.
¿Walker?
¿Dónde está Reese?
Se supone que estás muerto. Lo dijo Lynne.
Ella está muerta.
¿Lynne?
- ¿Fuiste tú? - No, ella misma.
- Con esto. - No puedo dormir.
Escuché que andabas con Reese.
Oíste mal.
¿Te desea?
- Claro que sí. - ¿Y tú a él?
Me pone la carne de gallina.
Yo lo quiero.
Siempre fuiste lo mejor que tuvo Lynne.
¿Por qué no lo quieres?
No quiero a ninguno de ellos, Walker.
Salí con un chico.
Era dueño de un club de jazz...
Sí, "El Cine".
Entonces era diferente.
Era un buen club.
La Organización lo quería...
...como socio.
- ¿Y? - Y él...
...lo mató.
Ahora yo dirijo el club.
Y vaya si pago.
Sabes, lo amaba.
¿Por qué?
¿Pago?
Para poder ganarme el sustento.
¿La Organización?
Y Mal Reese.
¿Qué quieres de mí, Walker?
Reese.
Me debe dinero.
Lynne y dinero.
Componte la cara.
Tengo otro cuarto, puedes quedarte si quieres.
Reese.
Lo obtendré para ti.
- ¿Bien? - Nada.
Tuve a mis hombres buscándolo toda la noche.
Ni señal.
Hicimos lo humanamente posible, Mal.
- Te veré al mediodía. - Tú...
No te pierdas.
Sí, Sr. Carter.
Puede entrar ahora, Sr. Reese.
Las formalidades usuales. Bien alto.
Así es.
Tres copias a ellos y dos a Santa Bárbara.
¿Tres copias a Santa Bárbara?
Dije dos.
¿En qué andas metido ahora?
Hay mucho en juego, Sr. Carter. Por eso vine a verle.
- Por eso debo... - ¿Deber? Nada de "deber".
Le agradeceré lo que pueda hacer.
Siempre traes problemas. Siempre lo pensé.
No quise volver a admitirte, pero se opusieron.
Dondequiera que vayas, los problemas te hallan.
Apreciaré lo que pueda hacer por mí.
¿Cómo se llama?
Walker.
¿Nombre de pila?
Nadie lo sabe. Lo conozco hace años.
Ni siquiera su esposa.
¿La esposa tiene algo que ver con esto?
Sí.
Lo imaginaba.
El lío del año pasado nos costó $150.000.
Por eso vino Walker, ¿verdad? El dinero que nos devolviste.
Sólo $93.000 eran de él.
¿Sólo $93.000?
¿Qué sucedió?
Un trabajito, Sr. Carter.
¿Recuerda la operación de Alcatraz?
La que traje a la Organización.
¿Walker fue uno de los que asaltaste?
No. Estaba conmigo.
Y te llevaste su parte también, ¿verdad?
Lo necesitaba todo para devolverle el dinero.
Y te fuiste con la parte de Walker y su esposa.
- ¿Todavía está contigo? - Él la mató.
No deberías haberlo dejado vivo.
¿Sabe dónde estás?
No, pero está buscando.
Bien, te diré lo que haremos.
Le haremos saber donde estás.
Y vendrá a buscarte, ¿verdad?
Están esperando.
Es una emboscada.
Están corriendo la voz. Quieren que vayas e intentes matarlo.
¿Dónde está?
En el Huntley. La Organización dirige el lugar.
Casa Huntley...
- ¿Dónde vive él? - Arriba. En el penthouse.
Es el que usa siempre.
¿Cómo es?
Seguro como Fort Knox.
¿Ya has estado allí?
Una vez, para ver a Lynne.
GARAJE ESTACIONAMIENTO HUNTLEY
- ¿Qué es? ¿Una casa de departamentos? - Sí.
Residencial.
¿Eso sube hasta el último piso?
Hay otro ascensor en el vestíbulo. Va al otro penthouse.
¿Tienen dos?
- ¿Cómo es el techo? - Plano, abierto.
CASA HUNTLEY - PUERTA DE ESPAÑA
Mira. Hay hombres por todos lados.
Te costará mucho entrar...
...pero no lograrás salir.
- Tendrá que salir alguna vez. - Sí.
¿Cuánto te desea, Chris?
No sé.
- ¿Quién sabe? - Sí sabes. ¿Cuánto?
Mucho, supongo.
¿Lo suficiente para dejarte entrar al Huntley?
¿Por qué debería yo hacer eso?
Depende de ti.
- El Sr. Reese, por favor. - Por ahí.
Suba por aquí al paraíso.
En Brasil tenemos un dicho.
Es por ahí, suba.
Dice...
Que significa: "Dios es brasileño."
Ves, no tenemos de qué preocuparnos.
- Tú tienes que preocuparte un poco. - ¿Por qué?
Es un estilo de vida.
Hola, Mal.
Entra, cariño.
¿Éstos le sirven?
Sí, muy bien. Ahora átense.
No, no separados, juntos.
Bien, Cenicienta...
Pensé que nunca vendrías por tu zapatilla.
Bien, aquí estoy.
¿Por qué cambiaste de idea?
Privilegio de las mujeres.
Las que esperan, tendrán su premio.
Y yo gano el primero.
¿Whisky escocés?
Muy bien.
¿Sabes hace cuánto que te deseo?
Desde la primera vez que te vi con Lynne.
Primero tengo unos negocios aquí, luego iremos a Nueva York.
- Lleva valijas vacías. - Claro, Mal.
¿Operadora? Con la policía. Es una emergencia.
Espere a que contesten.
¡Auxilio! Me atacan.
¡Sí, Ferguson! 2291 Western.
Frente al Huntley. Segundo piso. ¡Apúrense, por amor de Dios! ¡De prisa!
- ¿Estuvo bien? - Excelente, gracias.
¿Has visto a Lynne últimamente?
Sabes lo de nosotras.
Deberían besarse y hacer las pases.
No la he visto. No desde que ustedes dos...
¿Conoces a Walker?
Lo vi varias veces.
¿No murió o algo así?
Hace como un año.
- ¿Qué pasa? - Nada, Mal.
Es enfrente.
- ¿Qué sucede? - Es enfrente.
Está bien.
- ¿Qué hacemos? - Dile.
¿Quién murió? ¿A quién atacaron?
- Mike. - ¿Sí?
- Atacaron a dos tipos. - ¿Eso es todo?
¿Podríamos correr las cortinas?
Claro.
La vista es estupenda.
¡Levántate!
¿Estás bien, Mal?
Sí.
- ¿Qué vas a hacer? - Ven conmigo.
- ¿Para qué? - Quiero mis $93.000.
No tienes chance alguna.
Despierta.
Despierta. No te duermas. Vamos.
Párate. Andando.
- Déjame vestirme. - Así te quiero.
- Mi dinero. - Lo di a la Organización.
- ¿Quién lo tiene? - Nadie en particular.
Siempre hay uno arriba.
No, se trata de una operación grande.
Nombres, Mal.
Fairfax.
Brewster.
Carter. Mátame.
¿Para quién trabajas?
Carter. Vamos, Walker, mátame.
¿Dónde puedo hallarlo?
No te servirá de nada. Está protegido.
¿Dónde puedo hallarlo?
- No recuerdo. - ¿Cómo no recuerdas?
- Ahora recuerdo. - ¿Dónde?
Edificio Stewart.
Tiene oficinas allí.
Es la Cía. Multiplex, en el piso 12.
¿Qué me detiene?
Nadie entra sin ser palpado de armas.
No te preocupes por mí. Preocúpate por ti.
Te diré lo que haré. Lo buscaré para ti.
Pero confía en mí.
Confía en mí, Walker. ¡Confía en mí!
Tú...
Eres mi amigo, Walker. Eres mi última oportunidad.
Te llevaré donde Carter. Lo haremos juntos.
¡Di que sí, Walker! ¡Viviremos eternamente!
¿Mal?
¡Deja el arma!
¡No disparen!
¡Sálvenme!
¡No nos disparen!
¿Qué pasa aquí? ¿A quién tratan de matar?
¡Mi pierna! ¡Mi rodilla! ¡Basta!
¡Con cuidado!
¡Mi rodilla!
¿Qué pasó?
Vamos.
Vi todo, la ambulancia y todo.
Sí, se cayó.
¿Lo dejaste caer? Debiste matarlo. Era tu deber.
El dinero pertenecía a tu hermana. Llévatelo.
Moriste en Alcatraz.
- Adiós, Walker. - Sí, adiós Chris.
Quiero el número de la Cía. Multiplex.
En Los Ángeles.
Si buscas a Carter, te puedo ayudar.
¿Fred? ¿Helen?
- ¿La interrumpí? Lo siento. - ¿Fred? Excelente.
Sr. Carter, necesito algo suyo.
- ¿Qué? - Mis $93.000.
- ¿Sí? - Sí, es mi dinero.
- Fred, llámame por la mañana. - Sí, está bien.
No tuve tiempo de nada, almuerzos, cenas.
Estoy engordando como un cerdo.
Reese nos debía dinero y lo pagó.
Sus deudas con usted es problema de él.
Ahora es su problema.
¿Por qué no se arrima?
- Este lugar no es suyo. - Lo siento.
Aquí.
No lo monopolice.
- Déjeme explicarle lo de Reese. - Está muerto.
Están sacando su cadáver de la acera de su casa.
- Me temo que su deuda ha muerto con él. - Se equivoca. Se la pasó a usted.
No hay ninguna corporación en el mundo que reconozca tal deuda.
Si no paga, lo mataré.
...más vanguardista que estos diseñadores extranjeros.
Debe estar totalmente loco.
- Sabe con quién está tratando, ¿verdad? - Escuche.
Quiero el dinero en 12 horas.
Le diré a donde llevarlo.
De lo contrario, muere.
¡Dije que nadie debía ir a verlo!
¡Podía prescindir de una mujer por una noche!
- Mal nos dijo que la dejáramos pasar. - ¿Sí?
¿Eso les digo a nuestros amigos?
¿Saben cuánto me costará cubrirlo?
¡Era la cuñada de Walker!
No lo sabíamos.
Él sí. ¿Cómo lo supo?
- Ella fue el caballo de Troya. - ¿Qué dijiste?
Que fue el caballo de Troya.
El caballo de Troya.
Eres inteligente, Stegman.
Ven, quiero hablarte.
- Diles que se vayan y trae las cosas. - Está bien.
La puerta está por ahí.
¿Sabes lo que haré con Walker?
Sí. Harás que lo...
- Te equivocas. - ¿Me equivoco?
Matar a Walker ya no resulta económico.
¿Y el principio de la cuestión?
La ganancia es el único principio. Entra.
¿Qué harás?
Nada. Tú lo harás.
Vas a pagarle a Walker.
¿Esto es dinero?
¿Viste tanto dinero alguna vez?
Ayer de noche llegué a un acuerdo con Walker.
El drenaje pluvial aquí.
El que está abierto.
Bajas y esperas. Walker vendrá.
- Pero, ¿por qué? - ¿Por qué que?
- ¿Por qué yo? - Porque sabes qué aspecto tiene.
Seguro.
¿Cuándo quieres que vaya?
Ahora, Stegman.
- Por esa puerta. - Seguro.
- Stegman. - ¿Sí?
Le darás a Walker su dinero, ¿verdad?
Sí.
Bien. ¿No intentarás lo mismo que Reese, verdad?
¿Puedo servirle en algo?
- ¿En qué puerta está? - Detrás de mí.
El timbre.
¿Qué hace aquí?
- ¿Qué quiere? - Mi dinero.
No entiendo. Lo dispuse todo como quería.
Está loco, Walker. ¿Cómo puede ayudarle esto?
Vamos.
Deseo pago personal.
¿Me saca a plena luz?
Sea razonable, las cosas ya no se hacen así.
Es una emboscada.
- Le aseguro que yo siempre... - No.
- ¿Puede autorizar el pago de deudas? - Sí.
- Entonces es el principal. - Sí.
- ¿Y Brewster? - ¿Cómo sabe...?
¡Reese habló!
Brewster y yo dirigimos todo.
- ¿Nadie más? - Así es.
¿Nadie?
- Hay un encargado del dinero. - ¿Nombre?
- ¿Cuál es la diferencia? - ¡Nombre!
¡Fairfax!
Soy un hombre de negocios, de palabra. Stegman tiene su dinero, recójalo.
¡Recójalo usted por mí!
¡No! ¡Está bien!
¡Está bien, es Carter!
- ¿Algo tan chico? - Alta velocidad. Era bueno.
Carter, Brewster, Fairfax.
- Ahora le toca a Brewster. - ¿Dónde lo hallo?
- No está en la ciudad. - ¿Cuándo vuelve?
- Mañana a la mañana tiene una reunión. - Lo quiero solo.
Lo podemos arreglar.
- ¿Dónde es la reunión? - En su casa.
¿Dónde queda su casa?
Es aquí. Es ésta.
Dije solo.
Cálmate. Vivirás más tiempo.
Hola, Walker.
Te dieron duro, ¿verdad?
Me pagaron bien por delatar a Reese.
Esto parece una morgue. Debí mudarme hace mucho.
Ese muchacho con quien salías...
...¿estuvo aquí un tiempo?
Sí.
Gran parte de esto le pertenecía.
¿Pues qué vas a hacer ahora?
No sé. ¿Y tú?
¿Me estás invitando a salir?
¿Walker?
Bien, entra.
¿A quién le pertenece?
Es de Brewster. De la Organización. La utilizan para reuniones.
Nadie vive aquí, eso es seguro.
¿Brewster? ¿Cómo sabes que no vendrá?
Vendrá. Por eso vinimos. Lo estoy esperando.
¿Y qué hago aquí?
Estarás más segura conmigo que sola.
¿Cuándo llegará nuestro anfitrión?
En cualquier momento. Quizás no hasta la mañana.
Le pides dinero, dice "no", lo matas.
Algo así. Qué creíste, ¿que era una invitación?
- Olvídalo. - Olvídalo tú.
Buen día, Stevey.
No fue idea de Lois, Sra. Jenkins, sino suya.
¿Qué quería? ¿Que me sintiera adulado...
...y agradecido por el resto de mi vida?
¿Supone que me hará superar mi neurosis?
- Qué tonterías. - ¿Sabe qué?
Las cosas más fabulosas le suceden a una joven...
...cuando prueba el plan Pond's de siete días.
Sólo...
...me puse la crema limpiadora dos veces por semana.
Desde donde estoy, te ves patético, Walker.
Cazando sombras.
Has terminado de jugar. Todo ha terminado.
Estás acabado.
¿Qué harías con el dinero si lo tuvieras?
No era tuyo desde el principio.
¿Por qué no te acuestas y te mueres?
- ¿Vas a trabajar? - Otro día, otro dólar.
- Bienvenido, jefe. - Bill.
- ¿Qué deseas? - Mi dinero.
¿Por qué?
- Stegman. - Stegman no vale. ¿Quién mató a Carter?
Bill, busca el portafolios.
Yo lo hice.
¿Tú lo hiciste? ¿Qué sucedió?
Carter lo dispuso. Fue en lugar de Walker.
- A ti no te importa, ¿verdad? - No, me encanta.
Pero tú tienes problemas.
Mataste a quien debía pagarte.
- ¿Quién me paga? - No te oigo...
- ¿Qué hay de Walker? - ¿Qué?
Todavía anda dando vueltas.
La Organización se ocupará de él.
Eso nunca sucederá. Es un profesional.
Es estupendo. Los está destrozando.
- ¿Vienes conmigo? - Paso.
Esperaré a Fairfax. Él me pagará.
Bien. Y si no, lo puedes matar también.
Oye.
¿Cuál es mi apellido?
¿Cuál es mi nombre de pila?
Mira esa colina.
Nadie regó, ni nada.
Ves, le indicas a la gente que haga cosas y no pasa nada.
Un momento.
Esto está helado, Bill.
¿Walker?
Eres un mal hombre. Un hombre destructivo.
¿Por qué haces cosas así? ¿Qué quieres?
Mi dinero.
Quiero mis $93.000.
¿$93.000?
¿Amenazas semejante estructura financiera por $93.000?
No te creo Walker. ¿Qué quieres, realmente?
De verdad quiero mi dinero.
Quiero mi dinero.
No te lo daré a ti ni a nadie. ¿Entiendes?
¿Quién dirige todo?
Carter y yo lo hacemos. Yo lo hago.
¿Y Fairfax? ¿Me pagará?
Fairfax es el que firma los cheques.
No, efectivo.
Fairfax no te dará nada. Está terminado.
Ha muerto pero no lo sabe.
Alguien tiene que pagar.
- Llama por teléfono. - ¡Es perder el tiempo!
Muy bien.
Sólo saco un cigarro, eso es todo.
Efectivo.
¿Crees que de un nicho en la pared...
...puedo sacar $93.000 para pagarte?
- Operadora. - Sí, Brewster, Los Ángeles.
Conécteme con Fairfax.
Le explicaré lo que son las grandes compañías.
Ésta es una. Soy un funcionario en ella.
Tratamos en millones. No vemos efectivo. Tengo como $11 en el bolsillo.
- ¿Cómo estás? - Sí, acabo de llegar.
¿Qué tal el tiempo?
Bien. El césped se secó algo. Oye...
...hay un tal Walker conmigo. Dice que le debemos $93.000.
¿Vas a decir algo?
¿Qué quieres que diga?
Dice que me matará si no le doy $93.000.
Brewster, me conoces bien.
¿Quieres decir algo?
¿Cuánto te vale Brewster, Fairfax?
Las amenazas telefónicas no me impresionan.
Creo que está por disparar, Fairfax.
- ¿Sí o no? - Claro que no.
- ¿Qué sucedió? - Nada. ¿De dónde saliste?
- Estoy con él. - Estás...
Walker, se me ocurre...
...que aún puedo hacer algo por ti.
Es decir, obtener el dinero para ti.
Pero no aquí en Los Ángeles.
Hay un lugar donde mucho dinero cambia de mano.
Es en San Francisco.
La vuelta de Alcatraz.
La recuerdas, con Reese.
Aún lo hacen una vez por semana. Cada semana.
Alcatraz.
El punto de depósito cambió, pero la vuelta no.
Si quieres ir a San Francisco...
Ella también, si quieres.
Lo que quieras.
Confía en mí, Walker.
¡Se supone que hay una luz en ese descanso!
No sé exactamente donde, pero ahí está.
¿La encontraste?
Está bien.
Quédate a la luz.
- ¿Qué quieres decir? - ¿No sucederá nada, verdad?
No sucederá nada más que lo que dije.
Haremos el cambio y te darán el dinero.
No es más que rutina, Walker.
¿A quién buscas?
No hay nadie más.
¿Walker?
Aquí está.
Ya viene.
Seguro como una iglesia. Tu dinero.
¿Y tu amigo Fairfax?
Está muerto. O lo estará mañana.
Hoy es mañana.
- ¿Me ayudas a levantar la caja? - No.
Bien, tu dinero.
¿Qué has hecho?
Walker no te disparó.
¿Fairfax?
¡Éste es Fairfax, Walker!
¡Mátalo!
Deberías haber continuado siendo contador.
¡Hemos terminado nuestro acuerdo, Walker!
¡Brewster era el último!
Pensó que podía sacarme de mi puesto.
Ven conmigo.
Hace años que busco a alguien como tú.
¡Ven y toma tu dinero, pues!
¡Ven y tómalo!
¡Yo pago mis deudas!
¿Bueno?
¡Es la última vez!
¿Qué te parece?
Me gusta.
Déjalo.